1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
Whoo-hoo-hoo-hoo!

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Whoo-hoo!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Oo! (TAWA)

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
Whoo! (PAGBIBIGAW)

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- Bye!
-(SUMIGAW)

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Mater, anong ginagawa mo?

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
Pinapaalam ko lang sayo na mawawala na ako

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
'dahil babalik ako sa silangan
para pumunta sa kasal ng kapatid ko.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- Anyway, bye.
- Oh.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Sandali lang. May kapatid ka?

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
RAMONE: Aba!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
FLO: Sasabihin ko
Hinahabol kami ni Mater.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Si Mater ay isang komplikadong tao.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
<i>Mamma mia!</i> May kapatid si Mater?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Nakakagulo sa isip, tao.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Mater, ito ay dapat na mga edad
simula nung nakita mo siya.

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Mayroon kang karapatan.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
Makaka-pressure yan sa reunion.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Oh, boy, kung alam mo lang.

21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Walang mas mahusay kaysa sa isang kasal
upang pagsamahin ang mga tao.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Ang pamilya ay isang mahalagang bagay, tao.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Oo, sa totoo lang, kami ng kapatid ko
huwag masyadong makisama, at...

24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(SIGHS) One trip ito
na hindi ko inaabangan.

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Uy, Mater, iniisip ko.

26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Paano kung sumama ako sayo?

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
talaga? gagawin mo yun?

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Oo naman. Gawin natin itong road trip.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- Kukunin namin si Mack.
-(NAKA-RELAXING MUSIC PLAY)

30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
Mag-relax kami, mag-stretch out sa trailer.
Darating na tayo ng wala sa oras.

31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Well, shoot.
Hindi iyon totoong road trip.

32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- Kami mismo ang magda-drive...
- Uh...

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
... maglaan ng oras.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- Ngunit...
- Maglakad sa likurang daan.

35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Gumawa ng mga bagong kaibigan.

36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- Oo, naiintindihan ko. Ito lang...
- Alam kong makikita mo ito sa aking paraan, buddy.

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
Oh, tumigil ka na
sa Puno ng Misteryo.

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(LAUGHS) Masisira ang isip mo.

39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Ay, oo. titingnan natin
lahat ng lugar.

40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
May ginawang palasyo
ganap na rotini pasta.

41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- Ah. <i>Bellissima.</i>
- Parang masarap.

42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
Tiyaking dumaan ka sa New Orleans
para sa ilan sa matamis na jazz na iyon, baby.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(FLO SCATTING)
- Uh...

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Ano ba itong pinasok ko?

45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(LAUGHS) I think pumayag ka lang

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
para magmaneho ng cross-country
kasama ang iyong matalik na kaibigan.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Well, siyempre, sa trailer ni Mack,

48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
ngunit ito ay medyo higit pa
kaysa sa nag-sign up ako.

49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Ibig kong sabihin, ako... Mahal ko si Mater,
ngunit iyon ay maraming Mater.

50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
...at ang lahat ng ito ay bumpy-like.
Halos parang...

51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-(BLABBERING)
-(TAWA)

52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
Huwag mo akong tingnan. Maaari akong gumamit ng pahinga
nang wala ang isa sa inyo.

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-(TAWA)
- Uy, maaari kang ayusin ni Ramone

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
na may bagong hitsura para sa paglalakbay.

55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- McQueen. Oras na ng pintura. <i>Mga Vamanos.</i>
-(TUMAWA si FLO)

56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Kaya, ano ang magiging?

57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Well, I guess it's settled na.

58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
Sina McQueen at Mater ay nasa daan.

59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
LALAKI: (Kumakanta)
<i>Hittin' the highway, a couple of friends</i>

60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-(BUBUHAY)
-(Ungol)

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
<i>- Sa mga bagong pakikipagsapalaran</i>
-(BUMASA ANG KULOG)

62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
<i>-'Ikot ang bawat liko</i>
-(Bumubusina)

63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
<i>- Karera man ng mabilis</i>
-(TAWA)

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>- O hinihila</i>
-(BUBUHAY)

65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- Whoo-hoo!
<i>- Laging magkasama, mga sasakyan sa kalsada</i>

66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
Okay, So how come you never mention
(LAUGHS) itong ate mo?

67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Well, hindi ko siya masyadong iniisip,
hanggang sa lumingon siya,

68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
tulad ng ibang natural na kalamidad.

69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Mater, hindi pwede
para pag-usapan ang kapatid mo.

70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(HASPS) Tama ka.
Malalaman niya kahit papaano.

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
At kapag nakita niya ako, siya ay...

72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Teka, hindi ka ba (LAUGHS) natatakot sa kanya?

73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Nah, hindi ako natatakot sa wala. (YELPS)

74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(PAWANG NAGPABIGAY)

75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(PABREHONG NAGBUNGIT)

76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Aba!

77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Isa itong Dino Park.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Mahal ko ang mga ito. Tingnan natin.

79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Uh, hindi ko alam.
Parang school.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
Ah, sige.
Tingnan mo, pinili mo ang huling tatlong hintuan.

81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Ang pinakamalaking gulong maze sa mundo.

82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- McQueen!
- Mater!

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- McQueen!
- Mater?

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
McQueen!

85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Ang pinakamalaking lug nut sa mundo.

86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}Masdan ang kamahalan.

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Hindi banggitin, Carhenge.

88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-(BUMANGO)
- Sinabi ng karatula, "Huwag Hawakan!"

89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
Uh, anyway, wala akong masyadong alam
tungkol sa mga bagay na ito ng dino.

90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Aba, magbabago na ang lahat.

91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Oh! Ang matandang nakatira sa kamalig. Quadratorquosaur.

92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Pansinin kung paano ang dorsal plates
ay isinaayos upang palayasin ang isang pag-atake.

93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Ang Westfalanapus
ay ang mga unang grazing dino van.

94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Naglakbay sila sa mga kawan para sa kaligtasan.

95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Paano mo pa nalaman ang lahat ng ito?

96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Mga oras ng matinding siyentipikong pananaliksik,
kaibigan ko.

97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
<i>Ang Westfalanapus
ay ang unang grazing dino vans.</i>

98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
<i>Naglakbay sila sa mga kawan para sa kaligtasan.</i>

99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Ugh. Gawin nila kahit papaano
may snack bar dito?

100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
Halika, bigyan ito ng pagkakataon.
Sino ang nakakaalam? Baka may matutunan ka.

101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Uy, libreng pelikula.

102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(GRUNTS)
- MATER: Uh...

103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Mukhang peke sa akin.

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
(UNGO)

105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(METAL CRUSHING)
- Ugh. Brutal.

106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-(TUMAWA ANG MGA BATA)
-(BLUE CAR SHUSHING)

107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
Ang ispesimen na ito ay 536M,
magiliw naming tinutukoy bilang Mimi.

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
Ang kanya ang pinaka kumpletong halimbawa ng skeletal
ng isang compact theropod.

109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- Oh, mahal na ina.
- Shh.

110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Uh, di ba totoo yung species ni Mimi
nakaligtas sa asteroid event

111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
na naglipol sa ibang mga tirahan sa kapatagan
mga sedan sa rehiyon?

112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(YAWNS)

113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Ay, oo, (LINISIN)
iyon ay bahagyang totoo.

114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
At habang nakaligtas ang mga theropod,
nagkaroon ng iba pang mga kondisyon.

115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Sa panahon ng huling Carboniferous...

116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(BINIGIT ANG BOSES, NAG-ECHO)

117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
MATER: Ha?

118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- Aba!
-(BUBUBUKONG BULKAN)

119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(MAY DISTANCE)

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Aw, gee, ano ngayon?

121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Puyat ako dito.

122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
Kidlat! Anong nangyari sayo?

123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Mater, alam ng lahat
mayroong 50 milyong taon

124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
sa pagitan ng mga dino cars
at ang mas advanced na mga modelo.

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- Kaya?
- Kaya sinasabi ko

126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
ang scenario na ito
imposibleng siyentipiko.

127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-(DUMANGON)
-(HINGGAL)

128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
Aba! Parang actual yan
Tyranamissiasaurus Rex.

129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
Oh, kailangan kong tingnan nang malapitan.

130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Uh, hindi ako lalapit sa hayop na iyon.

131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
(UNGO)

132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Siya ay isang kagandahan.

133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Kumuha ng isang load ng mga ngipin.

134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(DUMANGON)

135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(YELPS) Mater!

136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(HUMUNGKOL)

137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Hoy, matalas yan!

138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
Mater! Kaunting tulong!

139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Nakuha na kita, buddy.

140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
Kahit kailan, Mater!

141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Dumuraan mo siya, napakalaki mong vermin!

142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(GRUNTS)
-(TAPS)

143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(Ungol)

144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(HUNGKOL)

145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(SUMIGAW)

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-(DUMANGON)
-(PAWANG NAGHUBIT)

147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(DUMANGON)

148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Dadgum!

149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Iyan ay isang malaking matandang anak ng isang...

150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Spinocrankshaftorex Rex!
Ang pinakamalaki at pinakamabangis sa...

151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(SUMIGAW)

152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-(DUMANGON)
-(YELPS)

153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-(GUMANG SCREECH)
- Kidlat! (GUNTING)

154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-(GUMANG SCREECH)
-(SUMIGAW)

155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(McQUEEN AND MATER EXCLAIMING)

156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Mater!

157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(McQUEEN HUNGKOL)

158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(MAGULA) Mater!

159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(PINIPITAN)

160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Ililigtas kita, buddy!

161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(TUMAWA ANG MGA BATA)

162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
CAR: Mga bata, huwag tumawa sa nakakatawang trak.

163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Whoo! Bagay iyon.

164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
Sa sandaling iyon dadgum Tyranamissiasaurus Rex
ang kanyang mga ngipin sa iyo,

165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
at ang Spinocrankshaftorex ay nagpakita,
Medyo kumbinsido ako

166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(LAUGHS) nag-toast ka.

167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Well, ano ang alam mo,
Sa tingin ko ay hindi sinasadyang natutunan ko ang mga bagay-bagay.

168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Medyo magulo ang isip ko.

169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
Well, ngayong nagkaroon ka na
isang magandang maliit na idlip,

170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
siguro oras na para bumalik sa daan.

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Paalam, Mechaturbonatops.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Baka magkita tayo sa ibang araw.

173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
Kaya saan ang susunod?

174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
Ang mga Yungib ng Misteryo
o ang Giant Muffler ng Misteryo?

175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
O paano ang Pinakamalaking Mundo
Palasyo ng Misteryo ng Mais,

176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Alin ang pinaka-edukasyon?

177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(TAWA) Ano? Hindi ka ba natatakot
baka may matutunan ka?

178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- Shoot, hindi ako natatakot sa kahit ano.
-(CLANKS)

179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- Aba!
-(LUMUTOK)

180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Mater!

181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Hoy, Mater. Maghintay, buddy!

182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
Mater!

183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Preuzeto sa www.titlovi.com